L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de dép
oser trois réponses différées à des questions orales : la première à la question posée par le sénateur Sibbeston, le 26 octobre 2010, concernant les ressources naturelles — la revue des forages extracôtiers dans l'Arctique — l'aide financière aux participants; la deuxième à la question posée par le sénateur Fox, le 24 novembre 2010, concernant les travaux publics et les services gouvernementaux — les contrats ac
cordés sans appel d'offres; et la troisième à ...[+++] la question posée par le sénateur Banks, le 15 décembre 2010, concernant les transports — le service de transport ferroviaire des marchandises.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour of presenting three delayed answers to oral questions. The first, raised by Senator Sibbeston on October 26, 2010, concerning Environment—Arctic Offshore Drilling Requirements; the second raised by Senator Fox on November 24, 2010, concerning Public Works and Government Services Canada—Untendered Government Contracts; and the third raised by Senator Banks on December 15, 2010, concerning Transport—Rail Freight Service.