Le Conseil canadien pour les Amériques est un organisme qui s'intéresse principalement à renforcer les relations commerciales entre le Canada et les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, alors que FOCAL, notre organisation, est davantage un institut d'élaboration de politiques, un groupe de réflexion, une entité qui a pour objectif d'examiner toute la gamme des relations qu'entretient le Canada avec l'Amérique latine et les Caraïbes.
The Canadian Council of the Americas is an organization focused principally on enhancing Canada's commercial relationship with Latin America and the Caribbean, whereas FOCAL, my organization, is more of a policy institute, a think-tank, an entity designed to look at the broad spectrum of Canada's relations with Latin America and the Caribbean.