Troisièmement, le Canada dispose d'un avantage concurrentiel sur le plan de l'acheminement des marchandises en transit qui proviennent d'Europe ou d'Asie et passent par les ports de Halifax, de Montréal ou de Vancouver. Ces marchandises ne sont pas destinées au Canada mais aux États-Unis. Tout le monde profite de ce transport en transit, c'est-à-dire les ports, les compagnies de chemin de fer et les autres sociétés de services connexes.
Third, Canada has a competitive advantage in terms of moving in-transit European and Asian goods through ports such as Halifax, Montreal and Vancouver, goods that are destined not for Canada, but for the U.S. Ports, railway companies and all the other ancillary service companies associated with such movements all benefit by that traffic.