Pour reprendre les propos de l'ancien directeur régional Louis Tousignant, la rogne et la grogne que l'on entend sur la côte Ouest sont en grande partie attribuables à l'exercice d'allocation, à savoir qui obtient quel pourcentage de la ressource, selon qu'il est Autochtone, pêcheur sportif, pêcheur commercial ou environnementaliste—ou encore, je suppose, au point où l'on en est, Américain.
Most of the bitching and complaining, to quote former regional director Louis Tousignant, that happens on this coast is due to allocation: who gets what share of the fish, be you native, be you sports, be you commercial, or be you environmentalists—or I guess an American at this point.