Le facteur humain, c'est nous tous, les citoyens respectueux de la loi, c'est l'ensemble de la communauté où se forme l'opinion pu
blique, ce sont les agents chargés de l'application de la loi, les procureurs qui doivent administrer la justice à l'intérieur du système, les avocats de la défense appelés à défendre et à protéger les droits de l'accusé, les magistrats qui doivent rendre des décisions, les agents de probation, les psychologues, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, les employés des établissements carcéraux et les membres du clergé qui pa
rticipent tous à la réadaptation ...[+++] de l'accusé, enfin, c'est nous tous, les législateurs, qui faisons les lois.
The human element includes ourselves as individuals who are to be law-abiding citizens, the community at large which develops public opinion, the role of our law enforcers which is to enforce law, the role of our prosecutors administering justice within the system, the role of defence counsel defending and protecting rights of the accused, the role of the judiciary rendering a decision, the role of our probation officers, psychologists, social workers, health care professionals, penal institution employees, our clergymen regarding the rehabilitation of the accused, and the role of we here today, the legislators, enacting the law.
