c) les ratios de solva
bilité établis à la date d’évaluation antérieure et à la deuxièm
e date d’évaluation antérieure peuvent être rajustés pour accroître l’actif de solvabilité d’une somm
e n’excédant pas la valeur actualisée de tout paiement spécial versé à l’égard de la période comprise, selon le cas, entre la date d’évaluation antérieure et la date d’évaluation ou entre la deuxième date d’évaluation antérieure et la date d’évalua
...[+++]tion, compte non tenu du paiement additionnel visé au paragraphe (6) destiné à réduire tout paiement spécial se rapportant à une période postérieure à la date d’évaluation; (c) the solvency ratios at
the prior valuation date and the prior second valuation date may be adjusted to increase the solvency assets by an amount not in ex
cess of the present value of any special payment made in respect of the period between the prior valuation date and the valuation date, or in respect of the period between the prior second valuation date and the valuation date, as the case may be, but not including an additional payment referred to in subsection (6) that will be applied to reduce special payments in respect of pe
...[+++]riods after the valuation date;