d ) si la valeur du compte du stock régulateur est supérieure ou inférieure au montant total des contributions nettes , l'excédent ou le déficit , selon le cas , est réparti entre les membres proportionnellement à leur part des contributions nettes pondérée par un coefficient temps , en application du présent accord ;
( D ) IF THE VALUE OF THE BUFFER STOCK ACCOUNT IS EITHER GREATER OR LESS THAN TOTAL NET CONTRIBUTIONS , THE SURPLUS OR DEFICIT , AS THE CASE MAY BE , SHALL BE ALLOCATED AMONG MEMBERS IN PROPORTION TO EACH MEMBER'S TIME-WEIGHTED NET CONTRIBUTION SHARE UNDER THIS AGREEMENT ;