23. Le demandeur de certificat, le titulaire d’un certificat, l’investisseur ou la personne désignée par ce dern
ier qui fournit des renseignements ou documents, fait une déclaration ou répond à une question relative à une demande de certificat ou à autre
chose que visent la présente loi ou les règlements sachant que les renseignements, les documents, la déclaration ou la réponse sont faux ou trompeurs, présente un fait impo
rtant d’une manière erronée ou omet d ...[+++]e divulguer un fait important commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité :
23. Every applicant for a certificate, holder of a certificate, investor or nominee of an investor who, under this Act or the regulations, submits any information or documentation, makes any statement or answers any question, whether in connection with an application for a certificate or otherwise, knowing that the information, documentation, statement or answer is false or misleading or misrepresents or fails to disclose a material fact, is guilty of an offence and liable