Monsieur le président, lors de mes comparutions précédentes, nous avions porté à l'attention du comité qu'avec l'adoption des modifications apportées à la loi et l'extension de la portée de l'article 69 — nouvelles institutions —, nous avons assisté, à partir du 1 avril 2007, à une augmentation en flèche du nombre de plaintes déposées auprès du commissariat.
Mr. Chair, during my previous appearances, we informed the committee that further to the adoption of amendments to the act and to the broadening of the scope of section 69 respecting new institutions, the number of complaints registered with the Office rose sharply after April 1, 2007.