Nous plaçons les femmes directement au centre, alors on ne se retrouverait jamais dans une situation où l'on avance que les femmes sont globalement avantagées par l'assurance-emploi, et, si l'
on mène une analyse centrée sur les femmes, c'est parce que les femmes font presque exclusivement partie du régime s
pécial de congés de maternité, et ces prestations profitent non seulement à ces
femmes, mais à leur famille et aux au ...[+++]tres partenaires dans la famille qui ne touchent pas directement ces prestations.
We put women directly at the centre, so you would never be looking at a situation where you're saying women are net EI recipients, and if you do the women-centred analysis, that's because women are into the special program of maternity leave almost exclusively, and it is a contribution not only to their own pockets but to their families and to the other partners in the family who are not taking that benefit.
