Par le fait même, ce projet de loi ouvre la porte aux dédoublements entre les pouvoirs fédéraux et provinciaux et, à ce sujet, il ose même se réfugier derrière la dernière décision en matière d'environnement de la tour de Pise, que l'on connaît bien et qui a pour nom ici, à Ottawa, la Cour suprême du Canada.
Therefore, this bill opens the door to a duplication of federal and provincial powers. On this subject, the government even dares to hide behind the last ruling concerning the environment made by Ottawa's very own leaning tower of Pisa, namely the Supreme Court of Canada.