L’enquêteur peut utiliser la force dans l’exécution d’un mandat de perquisition s’il est accompagné d’un agent de la paix (nouveau par. 14(16)). Il peut aussi demander à la Cour fédérale ou à une cour supérieure d’une province de rendre une ordonnance, notamment d’outrage au tribunal, à l’endroit de la personne qui refuse de satisfaire à une exigence (nouveau par. 14(17)).
The investigator may use force to execute a warrant if he or she is accompanied by a peace officer (new section 14(16)) and may also apply to the Federal Court or a superior court of a province for an order, including for contempt of court, against a person who refuses to do as required (new section 14(17)).
