Par «dossiers», on entend: le dossier médical, psychiatrique ou thérapeutique, le dossier tenu par les services d'aide à l'enfance, les services sociaux ou les services de consultation, le dossier relatif aux antécédents professionnels et à l'adoption, le journal intime et le document contenant des renseignements personnels et protégés par une autre loi fédérale ou une loi provinciale.
" Record" in this case means medical, psychiatric, therapeutic records, child welfare or counselling records, employment and adoption records, personal journals and diaries, and records containing personal information protected by other federal legislation or by provincial legislation.