Il ne s’agit pas, à strictement parler, d’un octroi de fonds fait au député à titre personnel, même si on doit admettre que le député subirait une perte en l’absence d’un tel remboursement et serait ainsi réputé avoir un intérêt pécuniaire dans la question. Cependant, la présidence sait bien, comme tous les députés, qu’il n’a pas été suggéré que le député bénéficierait ainsi d’un gain pécuniaire direct.
The funds are not, strictly speaking, a grant of money to the member personally, though it must be admitted that, if no reimbursement is made, the hon. member will have suffered a loss and so can be said to have a pecuniary interest in the matter.