En ce qui touche la coordination des intervenants pour la gestion des conséquences, le coordonnateur municipal de la sécurité civile demeure responsable au niveau de la Ville et il assigne un gérant de site qui provient du Service de police, lequel gérant est chargé de coordonner tous les intervenants sur le site.
As concerns the co-ordination of those handling the consequences of such events, the City’s emergency preparedness co-ordinator will assume this task at the City level and will appoint a site manager from the Police Department to co-ordinate those working at the site.