Lors de ma nomination à titre de commissaire intérimaire, étant donné le doute sérieux qui planait sur la validité du travail fait, j'ai décidé de prendre les 221 dossiers que le Commissariat avait traité depuis le 15 avril 2007, pour les passer au peigne fin et pour déterminer si, oui ou non, la loi avait été respectée dans sa mise en œuvre à l'égard de chacun de ces dossiers.
Once I was appointed interim commissioner, given the serious doubt cast on the legitimacy of the work done, I decided to review the 221 cases that the office had processed since April 15, 2007. I wanted to scrutinize those cases in order to determine whether the legislation had been complied with in each of them.