As for the user pay principle, there is no evidence in this respect either since in Quebec the coast guard operates on the St. Lawrence, Saguenay, Richelieu and Ottawa rivers but the fees-which are in fact a hidden tax-will be paid by people who own pedal-boats on small lakes north of La Tuque or in the Laurentians, where the coast guard has no business.
Ce n'est pas l'évidence même là non plus quand on sait que la Garde côtière au Québec fait affaire dans le fleuve Saint-Laurent, dans le Saguenay, dans le Richelieu et dans l'Outaouais et qu'on va aller taxer-parce que c'est une taxe déguisée, il ne faut pas se le cacher-celui qui est propriétaire d'un pédalo sur un petit lac au nord de La Tuque ou dans les Laurentides, où la Garde côtière n'a rien à faire.
