For the purposes of this treaty boundary waters are defined
as the waters from main shore to main shore of the lakes and
rivers and connecting waterways, or the portions thereof, along which the international boundary between the United States and the Dominion of Canada passes, including all bays, arms, and inlets thereof, but not including tributary waters whi
ch in their natural channels would flow into such lakes, rivers, and waterways, or waters flowing from such lakes,
...[+++] rivers, and waterways, or the waters of rivers flowing across the boundary.Pour les fins de ce traité, les eaux limitrophes sont définies comme les
eaux de terre ferme à terre ferme des lacs, fleuves et rivières et des voies d’eau qui les relient — ou les parties de ces eaux — que longe la frontière internationale entre les États-Unis et le Dominion du Canada, y compris les baies, les bras et les anses qu’elles forment. Sont toutefois exclues de la présente définition les eaux des affluents qui, dans leur cours naturel, se verseraient dans ces lacs, fleuves, rivières et voies d’eau, les eaux coulant de ces lacs, fleuves, rivières et voies d’eau, ainsi que les eaux des fleuves et rivières traversant la frontière
...[+++].
