As a final example, the same limitations keep the Department of National Defence in a holding pattern, spending $385 million a year on the C-130 Hercules aircraft fleet, whereas the same annual allocation could outfit the Canadian Forces with sufficient numbers of new transport aircraft (1540) [Translation] The defence of Canada and its citizens is the principal responsibility not only of the Canadian Forces and the Department of National Defence, but also of the government as a whole, including this Committee.
Dernier exemple, ces mêmes limites maintiennent le ministère de la Défense nationale dans l'immobilisme, de sorte qu'il consacre 385 millions de dollars par an à la flotte d'avions Hercules C-130 alors qu'avec les mêmes crédits on pourrait équiper les Forces canadiennes d'un nombre suffisant de nouveaux aéronefs de transport (1540) [Français] La défense du Canada et de ses citoyens et citoyennes est la principale responsabilité non seulement des Forces canadiennes et du ministre de la Défense nationale, mais également du gouvernement dans son ensemble, dont le présent comité.
