As the system is currently designed, there is what many economists refer to as a welfare trap phenomenon, where earning incremental income, or in this case developing incremental revenues to the provincial treasury, results in a proportionate reduction in federal transfers to the equalization program.
En raison du régime actuel, bien des économistes disent qu'on assiste à ce qu'ils appellent le phénomène du piège de l'aide sociale, dans lequel une augmentation des revenus ou, dans le cas qui nous occupe, l'apport de recettes supplémentaires au trésor provincial, entraîne une réduction proportionnelle des transferts fédéraux au programme de péréquation.