Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) | Harmonization of Federal Laws

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens | Harmonisation des lois fédérales

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

40 BUSINESS AND COMPETITION | MT 4016 legal form of organisations | BT1 organisation | NT1 professional partnership

40 ENTREPRISE ET CONCURRENCE | MT 4016 forme juridique de société | BT1 société | NT1 société civile professionnelle

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

civil law [ jus civile | Roman Law | Romanesque law ]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

droit civil [ droit romano-germanique | système romano-germanique de lois | système continental | système civiliste | droit civiliste ]

Legal System

Théorie du droit

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) (...) [HTML] [2018-01-01]

http://www.btb.termiumplus.gc. (...) [HTML] [2018-01-01]

civil law [ ordinary law | statutory law ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

droit civil [ droit commun ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

Committee on Civil Law Matters | Working Party on Civil Law Matters

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

Comité sur les questions de droit civil | Groupe Questions de droit civil

IATE - EUROPEAN UNION | EU institutions and European civil service

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

judicial cooperation in civil law matters | judicial cooperation in civil matters

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

coopération judiciaire en matière civile

IATE - European construction | Civil law

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://iate.europa.eu/FindTerm (...) [HTML] [2017-12-31]

private international law [ applicable law | conflict of laws | international civil law ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) (...) [HTML] [2017-12-31]

http://eurovoc.europa.eu/drupa (...) [HTML] [2017-12-31]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) The information and documents set out in subsections (1) and (2) may be provided in redacted form to exclude from them information that is subject to litigation privilege or solicitor-client privilege or, in civil law, to immunity from disclosure or professional secrecy of advocates and notaries.

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) (...) [HTML] [2014-09-25]

(3) Les renseignements et documents prévus aux paragraphes (1) et (2) peuvent être fournis au ministre sous forme caviardée afin d’omettre les renseignements protégés par le privilège relatif au litige — en droit civil, l’immunité de divulgation — ou par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire.

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) (...) [HTML] [2014-09-25]

http://laws-lois.justice.gc.ca (...) [HTML] [2014-09-25]

In Quebec, most lawyers and jurists, Quebec notaries, among them, are trained exclusively in civil law.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

Au Québec, la plupart des avocats ou des juristes — des notaires, entre autres — sont formés exclusivement en droit civil.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2014-09-03]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2014-09-03]

Since all civil law countries have notaries, none of these things are possible without the complicity of a notary.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2009-10-04]

Comme il y a des notaires dans tous les pays de droit civil, toutes ces choses sont impossibles sans la complicité d'un notaire.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2009-10-04]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2009-10-04]

K. whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent in the exercise of the profession of civil-law notary, and whereas it is currently exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil-law notary,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-22]

K. considérant que la délégation partielle de l'autorité de l'État est un élément premier inhérent à l'exercice de la profession de notaire, est actuellement pratiquée sur une base régulière et représente un volet majeur des activités du notaire,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-03-22]

For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-03-22]

H. whereas the partial delegation of the authority of the State is an original element inherent to the exercise of the profession of civil law notary, and whereas it is actually exercised on a regular basis and represents a major part of the activities of a civil law notary,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-21]

H. considérant que la délégation partielle de l'autorité de l'État est un élément premier inhérent à l'exercice de la profession de notaire, est actuellement pratiquée sur une base régulière et représente un volet majeur des activités du notaire,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-03-21]

J. whereas civil-law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law – under Community law in some cases – and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-22]

J. considérant que les notaires accomplissent, au nom de l'État, un vaste travail d'enquête et d'examen dans des affaires de protection juridique extrajudiciaire, en particulier en rapport avec le droit des sociétés, dans certains cas dans le cadre du droit communautaire, et que, dans le cadre de ce travail, ils sont soumis, de la part de l'État membre concerné, à une surveillance disciplinaire comparable à celle dont font l'objet les juges et les fonctionnaires,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-22]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-03-22]

G. whereas civil law notaries take on extensive investigation and scrutiny work on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases - and as part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applicable to judges and civil servants,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-21]

G. considérant que les notaires accomplissent, au nom de l'État, un vaste travail d'enquête et d'examen dans des affaires de protection juridique extrajudiciaire, en particulier en rapport avec le droit des sociétés, dans certains cas dans le cadre du droit communautaire, et que, dans le cadre de ce travail, ils sont soumis, de la part de l'État membre concerné, à une surveillance disciplinaire comparable à celle dont font l'objet les juges et les fonctionnaires,

http://www.europarl.europa.eu/ (...) (...) [HTML] [2006-03-21]

http://www.europarl.europa.eu/ (...) [HTML] [2006-03-21]

Moreover, as we know, in Quebec we have notaries, and we use the civil law, which is based on the famous Napoleonic code.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2006-11-22]

De plus, on sait qu'au Québec, on a les notaires et le droit civil avec le fameux Code napoléonien.

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) (...) [HTML] [2006-11-22]

http://www.parl.gc.ca/HousePub (...) [HTML] [2006-11-22]

Veteran civil law lawyers and notaries will recall that, prior to 1994, " hypothèque'' could only encumber immovable property.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2001-02-06]

Les avocats de droit civil et les notaires d'expérience se rappelleront qu'avant 1994, une «hypothèque» ne pouvait s'appliquer qu'à des biens immeubles.

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) (...) [HTML] [2001-02-06]

http://www.parl.gc.ca/Content/ (...) [HTML] [2001-02-06]

www.wordscope.com (v4.0.br.77)

'civil law notary'

Date index:2023-08-13 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Translation of "civil law notary " (English → French) :

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)