The crucial difference between provincial vital statistics and the census records is that the provincial data is event-driven and thus recorded only at certain points in an individual's life when these events occur, while the census collects data at regular intervals throughout the course of a person's life.
La différence fondamentale entre les statistiques de l'état civil, tenues par les provinces, et les relevés des recensements, c'est que l'état civil contient uniquement des renseignements concernant des événements ponctuels de la vie d'une personne, alors que le recensement permet de recueillir des renseignements à intervalle régulier tout au long de la vie d'une personne.