It seem to me that though you talk about this guide as being sort of flexible and all that, when you plunk this down in front of an incredibly busy person and they say here are the steps I have to jump through—here's appendix A, which says I have to notify DFA or Industry Canada if there are concerns regarding violation of trade agreements—that's not flagging anyone to phone up Environment Canada or Health Canada.
Il me semble que même si vous parlez de souplesse et d'un tas de choses à propos de ce guide, lorsque vous mettez cela devant quelqu'un de très occupé qui lit dans l'annexe A qu'il doit aviser le ministère des Affaires étrangères ou Industrie Canada s'il y a des risques d'infraction aux ententes internationales—cela ne lui rappelle pas pour autant qu'il doit aussi téléphoner à Environnement Canada ou à Santé Canada.
