This clause provides, and I quote: -the minister's powers, duties and functions relating to health include the following matters: (a) the promotion and preservation of the physical, mental and social well-being of the people of Canada; (b) the protection of the people of Canada against risks to health and the spreading of diseases; On the pretext of intervening on behalf of the well-being of the people of Canada, Ottawa could outflank the provinces in an area that is a provincial responsibility. These two clauses in Bill C-95
Cet article stipule, et je cite: Les attributions du ministère en matière de santé comprennent notamment: a) la promotion et le maintien du bien-être physique, mental et social de la population; b) la protection de la population contre la propagation de la maladie et les risques pour la santé;