The multilateral strategy is still relevant in some areas, but it, too, is much less useful, first, in a context in which the United States has become a global hegemonic power—it's at the top of the five-category list that we just heard about from Chris; second, at a time when Canada's relative position in the world at large has declined; and third, when many of the most important issues on the Canada-U.S. agenda are in fact bilateral issues and highly salient to particular interests in the American Congress.
La stratégie en faveur des accords multilatéraux est encore pertinente dans certains secteurs, mais elle est beaucoup moins utile dans un contexte où: premièrement, les États-Unis sont devenus une puissance hégémonique planétaire; deuxièmement, la position relative du Canada dans l'ensemble du monde a reculé; troisièmement, un grand nombre des questions les plus importantes sont à la fois bilatérales et très évidentes pour certains intérêts du Congrès.
