Therefore, while it was a worthwhile endeavour to mobilize that kind of support, which I strongly supported, do not hold your breath for the day when the interests of homebuyers will outweigh the interest of the sawmiller who provides jobs in the riding of the senator or congressman, and has the cash wherewithal, under the interesting American political electoral financing system, to significantly convey their wishes to the elected representatives.
Ainsi, s'il peut y avoir un certain mérite à vouloir mobiliser ce genre d'appui — ce avec quoi je suis entièrement d'accord — n'espérez pas trop voir le jour où les intérêts des acheteurs pèseront plus lourd que ceux des propriétaires de scierie qui offrent des emplois dans la circonscription de tel ou tel sénateur ou membre du Congrès et qui ont les moyens financiers voulus, en vertu du système de financement électoral américain plutôt intéressant, de transmettre avec force conviction ses desiderata à ses élus.
