The question of whether Air Canada has established that age was a bona fide occupational requirement for its airline pilots after November of 2006 is remitted to the same panel of the Tribunal, if available, for re-determination on the basis of the existing record, in light of all three elements of the Meiorin test.
La question de savoir si Air Canada a établi que l'âge était une exigence d'emploi effective pour ses pilotes à partir de novembre 2006 est renvoyée à la même instance du tribunal, selon ses disponibilités, afin qu'il réévalue sa décision sur la base du dossier existant, à la lumière des trois critères énoncés dans l'affaire Meiorin.
