Monsieur le ministre, comme vous le savez, les chiffres divulgués par votre ministère au début de la semaine confirment que notre pays a pris le virage sous la direction de Stéphane Dion, non seulement en stabilisant les émissions de gaz à effet de serre de source industrielle mais en réduisant l'ensemble des émissions de 2004 à 2005.
Minister, as you know, numbers released by your own department earlier this week confirm that this country turned the corner under the leadership of Stéphane Dion, not only stabilizing industrial greenhouse gas emissions but reducing overall emissions year over year from 2004 to 2005.