Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Pointilleux
Sourcilleux
Tatillon
Vétilleux

Translation of "tatillon " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
pointilleux [ tatillon | sourcilleux | vétilleux ]

finicky
Traduction (Généralités) | Problèmes de langue (Généralités)
Translation (General) | Language Problems (General)
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Cela peut vous sembler tatillon, mais il y a à peu près 175 formules à refaire.

I know this sounds picayune, but there are practically 175 forms that have to be redone.


Le gouvernement veut être tatillon et imposer davantage de red tape et de bureaucratie.

The government wants to be persnickety and impose more red tape and bureaucracy.


Là, on nous signale une multiplication des contrôles tatillons, ici des difficultés à concourir pour des marchés publics, et ici et là – nous en avons eu une expression dans cette assemblée tout à l’heure –, des doutes sur l’utilité même de l’Europe.

One minute, we hear of a profusion of penny-pinching measures, the next of difficulties in competing for public procurement, and, now and again, this is something we heard in this House just now, doubts about the very usefulness of Europe.


Tant qu'ils n'auront pas compris que ce système n'est pas juste, je crois qu'il y aura des difficultés si on mêle les cartes en s'arrêtant à des détails tatillons pour savoir quel est le meilleur système au lieu d'en arriver à un consensus au Canada sur le fait que l'actuel système électoral n'est pas équitable.

Until they can understand that this is not fair, I think we will end up in trouble if we then confuse the picture with nitpicking about which system is better instead of actually having a consensus arrived at in this country that this present electoral system is not fair.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Des formes détournées de racisme ou de xénophobie pourraient presque involontairement faire apparition à travers un contrôle excessif, tâtillon et limité à certains groupes de ressortissants des pays tiers.

Indirect forms of racism or xenophobia could emerge almost involuntarily through excessive and finicky controls confined to certain groups of third‑country nationals.


Or, l’objectif est de mettre en place un garde-fou, non un contrôle tatillon à ce stade-là. Aussi pourrait-on prévoir:

As the aim is to put in place a safeguard rather than a detailed check at this stage, provision could be made for:


Nous serons donc, Monsieur le Président, réservés sur ce texte extrêmement tatillon et excessivement précautionneux qui va faire peser, sur les abattoirs, des contraintes tellement lourdes qu'elles risquent d'en faire disparaître plus d'un, avec toutes les conséquences qu'auront ces fermetures sur le transport des animaux et la diffusion des épidémies.

We will therefore reserve judgment, Mr President, on this extremely pernickety and excessively cautious text which will place such harsh restrictions on slaughterhouses, that many will be at risk of closing down, with all the consequences that these closures will have on the transportation of animals and the spread of epidemics.


J'en relèverai quatre : la complexité excessive des règlements, la lourdeur de la gestion du cycle du projet, la mauvaise articulation dans l'exécution et le contrôle entre la Commission et les États membres et, enfin, la lourdeur déresponsabilisante, les effets déresponsabilisants d'un contrôle souvent tatillon.

The first is the overly complex regulations, the difficulties in managing the project cycle, the poor interaction in execution and control between the Commission and the Member States, and, lastly, the often pernickety control which has the effect of taking away responsibility.


Lorsque j'ai vu certains spécialistes du droit devenir tatillons et avocassiers, jouant délibérément sur les mots et les concepts, et soulevant un vent d'abstractions qui aurait obscurci n'importe quel horizon, j'ai encore souri.

When I saw certain legal experts become busy bodies and legal quibblers, deliberately playing on words and concepts and raising a flurry of abstractions that would obscure any horizon, I smiled again.


Dans d'autres domaines, c'est moins d'Europe qu'il faut : moins d'interventionnisme tatillon, moins d'empiétement sur les spécificités culturelles, d'autres manières d'agir, plus respectueuses des cultures politiques nationales.

In others it should be doing less: less niggling interference, less encroachment on matters specific to a given culture, other ways of operating that do not clash with national political cultures.




Others have searched : pointilleux    sourcilleux    tatillon    vétilleux    


www.wordscope.com (v4.0.br.77)

tatillon

Date index:2022-08-04 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)