C'est un chiffre qui a été rapporté très largement dans les médias à circulation générale à la fin de l'année dernière et, phénomène très préoccupant, la croissance
de l'utilisation de systèmes de réception des satellites américains est en forte croissance, particulièrement, dans notre cas à nous, dans les régions que nous desservons dans le sud de l'Ontario (0930) [Traduction] Monsieur le président, l'ensemble du système de radiodiffusion canadien souffre de répercussions du marché noir, étant donné que les commerça
nts de services par satellite entraînent les abon ...[+++]nés en leur offrant une technologie qui leur permet de contourner le système.
It was widely quoted in the media last year, and what is worrying is that increasing numbers of people are using satellite dishes to receive American signals, particularly, and this affects our markets in southern Ontario (0930) [English] Mr. Chairman, the entire Canadian broadcasting system is feeling the impact of the black market as satellite dealers are enticing customers with technology that allows them to beat the system.