digluconate de chlorhexidine     
eau    
gestion équitable de la rareté de l'eau    
loi de la rareté    
loi de rareté    
purée de pomme de terre instantanée à l'eau    
pénurie artificielle    
pénurie d'eau    
pénurie provoquée    
rareté artificielle    
rareté artificiellement imposée    
rareté de l'eau    
rareté de la ressource en eau    
rareté de la ressource en eau et sécheresse    

"raret�� de l'eau "

(French → English)
TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below

pénurie d'eau | rareté de la ressource en eau | rareté de l'eau

scarcity of water | water scarcity


rareté de la ressource en eau et sécheresse

water scarcity and drought | WS&D [Abbr.]


gestion équitable de la rareté de l'eau

equitable management of water scarcity


loi de la rareté [ loi de rareté ]

law of scarcity


rareté artificielle [ rareté artificiellement imposée | pénurie provoquée | pénurie artificielle ]

contrived scarcity


digluconate de chlorhexidine (dans l'eau)

Chlorhexidine digluconate (in water)


eau

water


brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude

Burning due to contact with water from hot tap


Le pétrole, rareté ou sécurité?

Oil, Scarcity or Security?


purée de pomme de terre instantanée à l'eau

Instant potato made up with water
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Un système d’information sur la rareté de l’eau et la sécheresse dans toute l’Europe doit être intégré au système d’information sur l’eau pour l’Europe (WISE)

An information system on water scarcity and drought throughout Europe should be integrated in the water information system for Europe (WISE)


Cet examen a montré que l’objectif visant à inverser la tendance en ce qui concerne la rareté de l’eau et la sécheresse n’a pas été atteint.

This states that the objective to reverse water scarcity and drought trends has not been achieved.


les informations de haute qualité et les solutions technologiques mises en place pour lutter contre la rareté de l’eau et les sécheresses.

high-quality information and technological solutions tackling water scarcity and droughts.


EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28196 - EN - Faire face aux sécheresses et à la rareté de l’eau dans l’UE

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l28196 - EN - Addressing water scarcity and droughts in the EU


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Le cadre doit promouvoir l’accès à l’eau potable et à des services d’assainissement, la gestion intégrée des ressources en eau, y compris l’utilisation efficace de l’eau, afin de faire face aux défis du changement climatique et de la rareté de l’eau.

The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.


Un système d’information sur la rareté de l’eau et la sécheresse dans toute l’Europe doit être intégré au système d’information sur l’eau pour l’Europe (WISE).

An information system on water scarcity and drought throughout Europe should be integrated in the water information system for Europe (WISE).


Mais la qualité et la rareté de l'eau, c'est également de juridiction provinciale.

However, water quality and availability are provincial matters as well.


Lors de l'élaboration du plan d'action, il a été procédé à une évaluation des plans de gestion des bassins hydrographiques des États membres de l'UE et de la politique de l'UE concernant la rareté de l'eau et les sécheresses.

In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.


En 2012, lors de l'examen de la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau et de la stratégie sur la rareté de l'eau et sur la sécheresse[24], il conviendra d'évaluer les solutions possibles pour augmenter la capacité de stockage de l'eau des écosystèmes afin d'améliorer la capacité de résilience face à la sécheresse et de réduire les risques d'inondation.

When reviewing in 2012 the implementation of the Water Framework Directive and the Water Scarcity and Droughts strategy[24], options for boosting the water storage capacity of ecosystems to increase drought resilience and reduce flood risks should be evaluated.


8. fait remarquer que des mesures axées sur l'offre devraient également être envisagées en vue de trouver la solution la plus économiquement et écologiquement efficace, d'optimiser l'équilibre entre offre et demande et de garantir un service public d'approvisionnement en eau ininterrompu, y compris pendant les périodes de sécheresse, conformément aux principes du développement durable; estime qu'il convient de promouvoir une hiérarchisation effective des utilisations de l'eau et que la construction de dérivations destinées au transport de l'eau sur de grandes distances ne saurait être la solution du problème de la rareté de l'eau; souligne, toutefois, l'importance que les mesures axées sur l'offre pourront avoir pour les régions les plus touchées par la rareté de la ressource en eau et par la sécheresse, mesures qui peuvent se traduire par des options traditionnelles, comme la construction d'infrastructures permettant de réguler les débits, ou par d'autres solutions innovatrices, comme la réutilisation durable des eaux usées ou le dessalement;

8. Notes that supply-side measures should also be considered, with a view to achieving the most economically and environmentally efficient solution, optimising the balance between supply and demand, and ensuring an uninterrupted public water supply including during drought conditions, in accordance with the principle of sustainable development; takes the view that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses, and that the construction of diversions to transport water over large distances should not be the solution to the problem of water scarcity; stresses, however, the importance that supply-side measures may have for the regions most affected by water scarcity and drought, which may take the form of traditional options, such as the construction of infrastructure to regulate watercourses, or alternative and innovative solutions such as the sustainable re-use of waste water or desalination;


8. fait remarquer que des mesures axées sur l'offre devraient également être envisagées en vue de trouver la solution la plus économiquement et écologiquement efficiente, qui optimise l'équilibre entre offre et demande, et de garantir un service public d'approvisionnement en eau ininterrompu, y compris pendant les périodes de sécheresse, conformément aux principes du développement durable; estime qu'il convient de promouvoir une hiérarchisation effective des utilisations de l'eau et que la construction de dérivations destinées au transport de l'eau sur de grandes distances ne saurait être la solution du problème de la rareté de l'eau; souligne, toutefois, l'importance que les mesures axées sur l'offre pourront avoir pour les régions les plus touchées par la rareté de la ressource en eau et par la sécheresse, mesures qui pourront se traduire par des options traditionnelles, comme la construction d'infrastructures permettant de réguler les débits, ou par des solutions alternatives, innovatrices et durables, comme la réutilisation des eaux usées ou le dessalement;

8. Notes that supply-side measures should also be considered, with a view to achieving the most economically and environmentally efficient solution, optimising the balance between supply and demand, and ensuring an uninterrupted public water supply including during drought conditions, in accordance with the principle of sustainable development; takes the view that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses, and that the construction of diversions to transport water over large distances should not be the solution to the problem of water scarcity; stresses, however, the importance that supply-side measures may have for the regions most affected by water scarcity and drought, which may take the form of traditional options, such as the construction of infrastructure to regulate watercourses, or alternative and innovative solutions such as the sustainable re-use of waste water or desalination;


2. souligne que le caractère transrégional et transfrontalier des bassins hydrographiques peut avoir de graves incidences transfrontalières sur les régions situées en amont et en aval et qu'il est donc indispensable, pour les États membres ainsi que pour les autorités régionales et locales, de coopérer dans la lutte contre la rareté de l'eau et la sécheresse, en vue de garantir une utilisation durable et équitable des ressources en eau; estime que la spécificité de la question de la rareté de l'eau et de la sécheresse appelle une action coordonnée au niveau de l'Union et des États membres ainsi qu'à l'échelon des gouvernements régionaux et locaux;

2. Stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought, ensuring sustainable and fair use of water resources; considers that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as at regional and local government level;


4. souligne que le caractère transrégional et transfrontalier des bassins hydrographiques peut avoir de graves incidences transfrontalières sur les régions situées en amont et en aval et qu'il est donc indispensable, pour les États membres ainsi que pour les autorités régionales et locales, de coopérer dans la lutte contre la rareté de l'eau et la sécheresse, en vue de garantir une utilisation durable et équitable des ressources en eau; estime que la spécificité de la question de la rareté de l'eau et de la sécheresse appelle une action coordonnée au niveau de l'Union et des États membres ainsi qu'à l'échelon des gouvernements régionaux et locaux;

4. Stresses that the cross-regional and trans-border nature of river basins can have a serious cross-border impact on upstream and downstream regions, and that it is thus indispensable for the Member States, as well as regional and local authorities, to cooperate on the issue of water scarcity and drought, ensuring sustainable and fair use of water resources; considers that the specificity of the water scarcity and droughts issue requires coordinated action at EU and Member State level as well as at regional and local government level;


Les régions atteintes font souvent partie des zones les plus sensibles au changement climatique en Europe, en raison de l’effet combiné des fortes augmentations de température et des précipitations réduites dans des zones déjà confrontées au problème de la rareté de l’eau.

The regions affected are often among the most vulnerable areas to climate change in Europe due to the combined effect of high temperature increases and reduced precipitation in areas already facing water scarcity.


Les conservateurs disent que l'exportation de l'eau n'est pas un enjeu, mais la rareté de l'eau chez nos voisins du Sud apparaît maintenant comme un sujet de négociation de plus en plus central.

The Conservatives say there is no question of exporting water. However, water scarcities among our neighbours to the south are appearing now as an increasingly important subject of negotiations.


Les politiques et les actions doivent prendre en considération la manière dont l'offre et la demande seront touchées par les enjeux environnementaux, tels que le changement climatique[17] et la rareté de l'eau[18], les développements technologiques ou d'autres questions politiques, économiques et sociales d'actualité.

Policies and actions need to take into account how demand and supply will be affected by environmental challenges – such as climate change[17] and water scarcity[18] –, technology developments or other topical political, economic and social issues.


Nous savons que la plupart des Canadiens n'associent pas notre pays à des problèmes de rareté de l'eau, mais nos ressources deviennent polluées et, lorsque l'eau est contaminée, elle est impropre à la consommation humaine.

We know that most Canadians do not associate our country with water scarcity problems, but our resources are becoming polluted. When the water is contaminated, it is unavailable for human consumption.


Cet examen a montré que l’objectif visant à inverser la tendance en ce qui concerne la rareté de l’eau et la sécheresse n’a pas été atteint.

This states that the objective to reverse water scarcity and drought trends has not been achieved.


En Ontario, c'est la rareté de l'eau douce.

In Ontario, it will be fresh water scarcity.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

raret�� de l'eau

Date index:2021-11-07 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)