adaptation de bâtiment    
aphasie du langage gestuel    
appareil pour handicapé    
braille    
communication gestuelle    
dactylangage    
dactylologie    
dactylophasie    
facilités pour handicapés    
interprète en langage des signes    
interprète en langage gestuel devant auditoire    
interprète en langue des signes    
interprète en langue des signes devant auditoire    
interprète gestuel    
interprète gestuel devant auditoire    
interprète gestuelle    
interprète gestuelle devant auditoire    
interprétation du langage gestuel    
loo    
langage adapté à l'objet    
langage des mains    
langage digital    
langage gestuel    
langage mimique    
langage objet    
langage orienté objet    
langage orienté vers l'objet    
langage à objet    
livre sonore    
professeur d'interprétation gestuelle    
professeur en langage gestuel    
professeur en langue des signes    
professeure d'interprétation gestuelle    
professeure en langage gestuel    
professeure en langue des signes    
télévigilance    
véhicule adapté    
élimination des obstacles d'ordre architectural    

"langage gestuel "

(French → English)
TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below

langage gestuel [ langage des mains ]

sign language


professeur d'interprétation gestuelle [ professeure d'interprétation gestuelle | professeur en langue des signes | professeure en langue des signes | professeur en langage gestuel | professeure en langage gestuel ]

sign language instructor


interprète en langue des signes devant auditoire [ interprète en langage gestuel devant auditoire | interprète gestuel devant auditoire | interprète gestuelle devant auditoire ]

sign language platform interpreter


langage mimique | langage gestuel

gesture language


facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]


aphasie du langage gestuel

sign-language aphasia


interprétation du langage gestuel

sign language interpretation


interprète gestuel | interprète gestuelle | interprète en langue des signes | interprète en langage des signes

sign language interpreter


dactylologie | dactylophasie | langage digital | communication gestuelle | dactylangage

finger spelling | fingerspelling | dactylology | dactylophasia | manual alphabet


langage à objet | langage adapté à l'objet | langage objet | langage orienté objet | langage orienté vers l'objet | LOO [Abbr.]

object language | object-oriented language | OOL [Abbr.]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
[13] Résolution du PE sur le langage gestuel - Résolution B4/0985/98.

[13] EP Resolution on Sign Language - Resolution B4/ 0985/98.


Par ailleurs, une autre résolution mentionne l'utilisation du langage gestuel dans les télécommunications en Europe[13].

Furthermore in another Resolution, the use of sign language in Telecommunications in Europe[13] is mentioned.


Par exemple, une personne sourde pourrait remplir ces fonctions si elle est capable de suivre les délibérations en recourant au langage ASL, le langage gestuel américain, ou au langage LSQ, le langage des signes québécois.

For example, a person who is deaf could serve on a jury if, with the use of American Sign Language, le langage des signes québécois or LSQ, he or she is able to follow the proceedings.


113. appelle de ses vœux une solution innovante d’info-communication pour l’accès des citoyens sourds et malentendants aux institutions et conférences de l’Union, basée sur ses résolutions du 17 juin 1988 sur le langage gestuel à l’usage des sourds , du 18 novembre 1998 sur le langage gestuel et du 25 octobre 2011 sur la mobilité et l’intégration des personnes handicapées et la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées , conformément aux articles 2, 21, 24 et 30 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées;

113. Calls on an innovative solution on info-communication accessibility regarding access for deaf and hard-of-hearing citizens to the EU institutions and conferences, based on the Parliament’s resolutions of 17 June 1988 on sign languages for the deaf , of 18 November 1998 on sign languages and of 25 October 2011 on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 , in accordance with Articles 2, 21, 24 and 30 of the CRPD;


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
113. appelle de ses vœux une solution innovante d’info-communication pour l’accès des citoyens sourds et malentendants aux institutions et conférences de l’Union, basée sur ses résolutions du 17 juin 1988 sur le langage gestuel à l’usage des sourds , du 18 novembre 1998 sur le langage gestuel et du 25 octobre 2011 sur la mobilité et l’intégration des personnes handicapées et la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées , conformément aux articles 2, 21, 24 et 30 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées;

113. Calls on an innovative solution on info-communication accessibility regarding access for deaf and hard-of-hearing citizens to the EU institutions and conferences, based on the Parliament’s resolutions of 17 June 1988 on sign languages for the deaf , of 18 November 1998 on sign languages and of 25 October 2011 on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020 , in accordance with Articles 2, 21, 24 and 30 of the CRPD;


109. appelle de ses vœux une solution innovante d’info-communication pour l’accès des citoyens sourds et malentendants aux institutions et conférences de l’Union, basée sur ses résolutions du 17 juin 1988 sur le langage gestuel à l’usage des sourds, du 18 novembre 1998 sur le langage gestuel et du 25 octobre 2011 sur la mobilité et l’intégration des personnes handicapées et la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées, conformément aux articles 2, 21, 24 et 30 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées;

109. Calls on an innovative solution on info-communication accessibility regarding access for deaf and hard-of-hearing citizens to the EU institutions and conferences, based on the Parliament’s resolutions of 17 June 1988 on sign languages for the deaf, of 18 November 1998 on sign languages and of 25 October 2011 on mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020, in accordance with Articles 2, 21, 24 and 30 of the CRPD;


– vu sa résolution du 17 juin 1988 sur le langage gestuel à l'usage des sourds ,

– having regard to its resolution of 17 June 1988 on sign languages for deaf people ,


— vu ses résolutions du 17 juin 1988 sur le langage gestuel à l'usage des sourds , du 18 novembre 1998 sur le langage gestuel et du 4 avril 2001 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions – Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées , ainsi que sa position du 15 novembre 2001 sur la proposition de décision du Conseil relative à l'Année européenne des personnes handicapées 2003 ,

– having regard to its resolutions of 17 June 1988 on sign languages for the deaf , 18 November 1998 on sign languages and 4 April 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities and its position of 15 November 2001 on the proposal for a Council decision on the European Year of People with Disabilities 2003 ,


Par ailleurs, une autre résolution mentionne l'utilisation du langage gestuel dans les télécommunications en Europe[13].

Furthermore in another Resolution, the use of sign language in Telecommunications in Europe[13] is mentioned.


[13] Résolution du PE sur le langage gestuel - Résolution B4/0985/98.

[13] EP Resolution on Sign Language - Resolution B4/ 0985/98.


Le langage gestuel et le sous-titrage sont des méthodes différentes d'interprétation du langage parlé.

Sign language and captioning are different methods of interpreting spoken language.


Le langage verbal et le langage gestuel font partie de la rhétorique en politique, et vous n'avez pas à me dicter la façon dont je dois présenter les choses, les gestes que je dois faire et les paroles que je dois mettre sur la table.

Verbal language and body language are part of political rhetoric, and you shouldn't dictate to me how I should present things, the gestures I should make and the words I should put on the table.


Honorables sénateurs, certains d'entre vous savent peut-être que, un peu plus tard dans la journée, nous célébrerons la parution d'un rapport publié dans le langage gestuel américain et le langage des signes québécois et intitulé «Des soins de fin de vie de qualité: chaque canadien et canadienne y a droit».

Honourable senators, some of you may be aware that, later today, we will celebrate the issuance of a report in American Sign Language and LSQ entitled: " Quality End-of-life Care: The Right of Every Canadian," which was published two years ago by the Senate subcommittee to update " Of Life and Death" .


iii) l'éventuelle nécessité de communiquer, au cours d'une situation d'urgence, par d'autres moyens (tels que démonstration, langage gestuel, indication des endroits où figurent les instructions, des lieux de rassemblement, de l'emplacement des équipements de sauvetage ou des issues de secours), lorsque les communications verbales ne sont pas possibles;

(iii) the possible need to communicate during an emergency by some other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes) when verbal communication is impractical;


développement d'interfaces multi-sensorielles qui réagissent de façon intelligente à la parole, au langage, à la vision, à la gestuelle, au toucher et aux autres sens.

the development of multi-sensorial interfaces which react intelligently to words, language, sight, gestures, touch and the other senses.


Le cours que je suis est un cours de langage ASL (langage gestuel américain).

The course I'm taking is ASL, which is American sign language.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

langage gestuel

Date index:2021-02-14 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)