M. Yvon Godin: Je veux dire qu'on sait, par exemple, au Nouveau-Brunswick que l'assurance-emploi a eu une fort
e influence sur les gens dans les provinces atlantiques, et comme nous n'avons pas de grosses industries et d'autres choses de ce genre, et que nou
s avons beaucoup de travail saisonnier, etc., cela
nuit tellement aux gens que le ministre des Ressources humaines a lui-même déclaré publiquement, à la télévision et ailleurs, que cela leur nuit tellement qu'il a fallu
...[+++]offrir des programmes spéciaux aux gens.
Mr. Yvon Godin: I want to say that it is known in New Brunswick, for example, that EI has been affecting the people so much in the Atlantic provinces, and because we don't have big industries and this and that, and we have a lot of seasonal work and everything, it hurt the people so much that even the human resources minister said openly, on the news and everything, that it hurt them so much that they had to give people special programs.