Mme Natalie Neault, directrice des enquêtes, Bureau de l'enquêteur correctionn
el du Canada : À ce stade, nous serions heureux de toute intervention du Service pour offrir des soins de santé mentale à ces délinquants qui ne sont pa
s dépistés au stade initial, particulièrement ceux qui ont des difficultés d'apprentissage et qui ont du mal à suivre les o
rdres des agents et gardiens et qui se retrouvent inculpés, placés en isolement et
...[+++] sujets à des sanctions disciplinaires.
Ms. Natalie Neault, Director of Investigations, Office of the Correctional Investigator Canada: At this point, we would welcome any intervention on the part of the service to provide mental health services to that dichotomy of offenders who are not being captured at the front end, and particularly those with learning disabilities, because they are not being assessed at the front end, have difficulty following orders from the officers and thus end up being charged, in segregation, and receiving a disciplinary sanction.