L'honorable Marilyn Trenholme Counsell : Honorables sénateurs, conformément au paragraphe 23(6) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth au séminaire de la section du Royaume-Uni de l'APC, « Governance and Culture of the United Kingdom », qui s'est tenu au Royaume- Uni et en Belgique du 7 au 19 mai 2006.
Hon. Marilyn Trenholme Counsell: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Commonwealth Parliamentary Association to the CPA-U.K. Branch seminar on " Governance and Culture of the United Kingdom," held in the United Kingdom and Belgium, from May 7 to 19, 2006.