Je constate au contraire que la proportion du revenu national consacrée aux soins médicaux au Canada en 2001 est identique à celle observée en 1975, soit environ 4,2 p. 100. Les arguments invoqués par ceux qui plaident la non- viabilité du système découlent d'autres intérêts, et M. Darby a très bien expliqué, au nom du Conference Board, en quoi consistent ces intérêts.
Rather, I find that the proportion of national income in Canada being spent on medicare in 2001 is identical to the amount spent in 1975 — about 4.2 per cent. The curious rhetoric of unsustainability has its roots in other interests entirely, and Mr. Darby, on behalf of the Conference Board, has made those clear.