Le « risque » ici si l’on peut dire c’est de penser le risque comme une forme d’autonomie acquise pour soi, et le danger comme une limitation de cette autonomie par l’autre, entraînant dans son sillage les mouvements de repli sur soi, l’intolérance, bref la peur.
The “risk” here, if one can put it this way, is thinking of risk as a kind of acquired individual autonomy, and of danger as a limitation of this very autonomy by “the other”, bringing about in its wake withdrawal, intolerance, and concisely, fear.
