Pour le projet dont je vous ai parlé, les travaux ont bénéficié en bonne partie de l'aide et des conseils d'un comité consultatif qui englobe l'aspect horizontal aussi bien que vertical, composé de représentants allant de la collectivité au gouvernement fédéral, issu de toute une série de disciplines et d'institutions—des chercheurs du monde universitaire, des défenseurs des droits sociaux, des fonctionnaires des gouvernement fédéral et provinciaux, etc.
A great deal of the work in this project has been done with the support and advice of an advisory committee that includes the vertical and the horizontal, from the community to the federal government, across disciplines and institutions—researchers from the academic world, social advocates, officials from federal and provincial governments, etc.
