Il importe de se rappeler que le gestionnaire et le fiduciaire du fonds constituent habituellement la même entité, qu'ils sont affiliés l'un à l'autre et que le gestionnaire, le fiduciaire et leurs affiliés fournissent aux fonds communs de placement tous les services requis suivant des modalités qui, pour la plupart, sont imposées de façon unilatérale.
It is important to keep in mind that the manager and trustee of the fund usually are of the same entity, are affiliates of each other, and that the manager, trustee, and its affiliates provide all requisite services to the mutual fund on terms that, for the most part, are unilaterally imposed.