Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
AM
Allocation de maternité
Allocations maternité
Amat
Assurance maternité
Congé de maternité
Congé maternité
Contrat de conception
Contrat de maternité de substitution
Contrat de maternité pour autrui
Contrat de mère porteuse
Convention de mère porteuse
GPA
Gestation pour autrui
Indemnité de maternité
Maternité d'emprunt
Maternité de substitution
Maternité de substitution gestationnelle
Maternité de substitution génétique
Maternité de substitution non génétique
Maternité gestationnelle
Maternité génétique
Maternité pour autrui
Partenaire sexuel substitut
Partenaire sexuelle substitut
Partenaire sexuelle substitute
Partenaire substitut
Partenaire substitute
Prestation de maternité

Translation of "maternité de substitution " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
maternité de substitution non génétique [ gestation pour autrui | maternité gestationnelle | maternité de substitution gestationnelle ]

gestational surrogacy [ IVF surrogacy | full surrogacy | complete surrogacy ]
Droit de la famille (common law) | Grossesse
Family Law (common law) | Law of Contracts (common law) | Reproduction (Medicine)


maternité de substitution génétique [ maternité pour autrui | maternité génétique ]

traditional surrogacy [ partial surrogacy | genetic surrogacy ]
Droit de la famille (common law) | Grossesse
Family Law (common law) | Pregnancy


maternité de substitution | gestation pour autrui | maternité d'emprunt [ GPA ]

surrogate motherhood
Droit de la famille - droit héréditaire - droit social (Droit)
Law, legislation & jurisprudence


maternité de substitution

surrogate motherhood
IATE - Health | Natural and applied sciences
IATE - Health | Natural and applied sciences


gestation pour autrui | GPA | maternité pour autrui | maternité de substitution

gestational surrogacy | surrogacy | surrogate motherhood | maternal surrogacy
médecine > gynécologie et obstétrique | médecine > planification familiale | droit > droit de la famille
médecine > gynécologie et obstétrique | médecine > planification familiale | droit > droit de la famille


convention de mère porteuse [ contrat de conception | contrat de mère porteuse | contrat de maternité pour autrui | contrat de maternité de substitution ]

surrogacy contract
Droit de la famille (common law)
Family Law (common law)


prestation de maternité | allocation de maternité | indemnité de maternité

maternity benefit | maternity allowance | maternity pay
administration publique > sécurité sociale | assurance
administration publique > sécurité sociale | assurance


partenaire sexuel substitut | partenaire sexuelle substitut | partenaire sexuelle substitute | partenaire substitut | partenaire substitute

sex surrogate
sociologie | appellation de personne
sociologie | appellation de personne


congé de maternité | congé maternité

maternity leave
Personnel d'administration (Administration publique et privée) | Droit du travail - droit des fonctionnaires (Droit) | Durée du travail - vacances des travailleurs (Travail)
Public & private administration | Law, legislation & jurisprudence | Labour


assurance maternité (1) | allocations maternité (2) [ Amat (3) | AM (4) ]

maternity insurance
Comptabilite financiere (Administration publique et privée) | Finances, impôts et douanes
Public & private administration | Financial affairs, taxation & customs
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Or, les contrats de maternité de substitution par insémination ne sont pas illégaux au Canada, et j'entends dire de plus en plus souvent que des cliniques privées concluent des accords de maternité de substitution par FIV.

Commercial surrogacy by insemination is not illegal in Canada, and I hear increasingly that there are private clinics making surrogacy arrangements by IVF.


Demande de décision préjudicielle — The Equality Tribunal (Ireland) — Interprétation des art. 4 et 14 de la directive 2006/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juillet 2006, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail (JO L 204, p. 23) — Interprétation des art. 3, par. 1, et 5 de la directive 2000/78/CE du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (JO L 303, p. 16) — Mère biologique ayant recouru à une maternité de substitution — Personne souffran ...[+++]

Request for a preliminary ruling — Equality Tribunal (Ireland) — Interpretation of Articles 4 and 14 of Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (OJ 2006 L 204, p. 23) — Interpretation of Articles 3(1) and 5 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p. 16) — Biological mother having recourse to surrogacy — Person suffering from a physical disability which prevents her from giving birth — Right to maternity ...[+++]


21. souligne que femmes et enfants sont soumis aux mêmes formes d'exploitation et peuvent être vus comme des marchandises sur le marché international de la reproduction; fait remarquer que les nouvelles méthodes de reproduction, comme la maternité de substitution, entrainent une hausse de la traite des femmes et des enfants ainsi que des adoptions illégales par-delà les frontières nationales;

21. Emphasises that women and children are subject to the same forms of exploitation and both can be regarded as commodities on the international reproductive market, and that these new reproductive arrangements, such as surrogacy, augment the trafficking of women and children and illegal adoption across national boarders;


La proposition comprend toutefois certaines formulations relatives à la maternité de substitution qui étaient, à nos yeux, beaucoup trop simplistes dans leur attitude négative générale face à ce phénomène et aux adoptions internationales.

However, the proposal contains certain wordings regarding surrogacy that we think were far too simplistic in their general negative attitude to this phenomenon and to international adoptions.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
20. invite les États membres à reconnaître le problème grave de la maternité de substitution, qui constitue une exploitation du corps de la femme et de ses organes reproducteurs;

20. Asks Member States to acknowledge the serious problem of surrogacy which constitutes an exploitation of the female body and her reproductive organs;


Sous prétexte de solidarité, la maternité de substitution expose les femmes à une exploitation physique, et même à des violences, et est en conflit direct avec l’interdiction du trafic du corps humain et des parties du corps.

Under the pretext of solidarity, surrogate motherhood exposes women to physical exploitation and even abuse, in direct conflict with the ban on trafficking in human bodies and body parts.


Je tiens à attirer l’attention sur le fait qu’il est urgent de protéger les femmes et, surtout, les femmes défavorisées, de ce qu’on appelle la maternité de substitution.

I would like to draw attention to the urgent need to protect women, and especially poor women, from so-called surrogate motherhood.


L’accès à ces services peut constituer une solution de substitution à l’allocation de maternité ou une partie de celle-ci.

Access to those services can be an alternative to or a part of the maternity allowance.


L’accès à ces services peut constituer une solution de substitution à l’allocation de maternité ou une partie de celle-ci.

Access to those services can be an alternative to or a part of the maternity allowance.


Concernant la maternité de substitution ou mère porteuse, nous apprécions le fait que le projet de loi continue d'interdire la commercialisation de la maternité de substitution (1200) Ce fait reconnaît que ces dispositions contribuent à l'exploitation des femmes, particulièrement celles qui sont économiquement pauvres, à la chosification des enfants et à la réification du processus complet de la procréation humaine, du commencement à la fin.

Turning now to surrogacy, we welcome the continued prohibition in the Bill of commercial surrogacy (1200) It recognizes that these arrangements contribute to the exploitation of women, especially those who are poor, to the objectification of children and the commodification of the process of reproduction from beginning to end.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

maternité de substitution

Date index:2023-10-01 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)