M. Paul Swinwood: Eh bien, si vous avez eu l'impression que je critiquais le système scolaire, c'est que les partenaires du Conseil et de l'industrie à laquelle j'appartiens estiment que ce système n'a pas suivi l'évolution de la technologie et que, soit à cause d'un manque de fonds, soit à cause des différents niveaux de responsabilité concernés, le système scolaire est décalé par rapport à notre ère des technologies de l'information.
Mr. Paul Swinwood: If that's the impression I have given, of being critical of the educational system itself, I think the council's and my industry partners' concerns are that the educational system has not been able to keep up with the changes in technology, and that through either lack of funding or the different levels of responsibility on it, we have found that the educational system has fallen behind in keeping up with the information technology age.