Conformément à son ordre de renvoi du mercredi 22 novembre 2006, le comité a examiné le projet de loi C-279, Loi modifiant la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques (création de fichiers), et a convenu, le mardi 24 avril 2007, d'en faire rapport avec des propositions d'amendement.
In accordance with its order of reference of Wednesday, November 22, 2006, the committee has considered Bill C-279, An Act to amend the DNA Identification Act (establishment of indexes), and agreed on Tuesday, April 24, 2007, to report it with amendments.