Je demande donc au ministre, tout d'abord, de m'indiquer, par rapport à son objectif d'un taux de croissance budgétaire de 2 p. 100, si, d'après les résultats de ses recherches, ce sera suffisant pour suivre le rythme de croissance de la population dont il vient de nous parler—et dont le taux d'accroissement démographique est le plus important de tout le Canada.
I would ask the minister first of all whether, with regard to the 2% growth target or goal, the research is there to indicate that will keep up with the growth in population that he just cited—the fastest-growing demographic group in the country.