Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Cerne surnuméraire
Embryon en surnombre
Embryon surnuméraire
Embryons excédentaires
Embryons surnuméraires
Faux cerne
Recherche destructive sur les embryons
Réimplantation d'embryons
TE
Transfert d'embryon
Transfert d'embryons
Transfert embryonnaire
Transplantation d'embryon
Transplantation embryonnaire

Translation of "embryon surnuméraire " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
embryon surnuméraire

excess embryo | extra embryo
IATE - Natural and applied sciences
IATE - Natural and applied sciences


embryon surnuméraire

supernumerary embryo
IATE - Health | Natural and applied sciences
IATE - Health | Natural and applied sciences


embryon surnuméraire

surplus embryo
Sciences médicales et biologiques | Biologie (Sciences médicales et biologiques)
Medicine & biology


embryon surnuméraire

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
Reproduction (Médecine)
Reproduction (Medicine)


embryon en surnombre | embryon surnuméraire

spare embryo | surplus embryo
IATE - Health
IATE - Health


embryons surnuméraires | embryons excédentaires

spare embryos
biologie > génie génétique
biologie > génie génétique


transplantation embryonnaire | TE | transfert d'embryon | TE | transfert d'embryons | TE | transfert embryonnaire | TE | transplantation d'embryon | TE

embryo transfer
zootechnie
zootechnie


transfert embryonnaire | transfert d'embryon | transfert d'embryons | réimplantation d'embryons

intrauterine implantation | re-implantation of embryos
médecine > gynécologie et obstétrique | médecine > planification familiale
médecine > gynécologie et obstétrique | médecine > planification familiale


recherche destructive sur les embryons (1) | recherche sur les embryons conduisant à leur destruction (2)

destructive embryo research
Sciences médicales et biologiques | Biologie (Sciences médicales et biologiques)
Medicine & biology


faux cerne | cerne surnuméraire

false ring
Paléontologie (Botanique et zoologie) | Histoire des origines - archéologie - antiquité (Histoire - ethnologie - folklore)
Botany & zoology | History, ethnology & folklore
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Sans la preuve que des embryons frais sont vraiment préférables à des embryons congelés dans la recherche sur les cellules souches embryonnaires, il convient d’utiliser uniquement des embryons surnuméraires congelés.11

Without evidence that fresh embryos are significantly preferable to frozen embryos for ES cell use, it is appropriate to use only spare embryos that have been frozen.[viii]


C’est pourquoi j’ai mis au point une nouvelle proposition de compromis, afin de trouver un terrain d’entente entre les exigences scientifiques et les principes éthiques: en effet, ma proposition - d’ailleurs présentée par le groupe du PPE-DE - interdit d’une part de financer des projets de recherche prévoyant l’utilisation d’embryons humains surnuméraires, mais permet, d’autre part, aux chercheurs d’utiliser au niveau expérimental des cellules souches et des lignées de cellules souches d’embryons humains déjà disponibles dans les laboratoires et prélevées sur des embryons surnuméraires ...[+++]

This is why I drew up a new compromise proposal, in order to find some common ground between scientific demands and ethical principles: indeed, my proposal – put forward by the PPE-DE Group, moreover – on the one hand, bans the funding of research projects which provide for the use of human supernumerary embryos, and, on the other, allows research scientists to use in experiments stem cells and stem cell lines from human embryos which are already available in laboratories and which were taken from supernumerary embryos before 27 June ...[+++]


Lorsque le projet de loi C- 13 sera en vigueur, les cellules souches ne pourront être prélevées que sur des embryons surnuméraires, sur des embryons qui n'ont pas été utilisés pour l'acte de fertilisation assistée ou sur des embryons qui seront détruits.

Once Bill C-13 is in force, it will only be possible for researchers to use stem cells from excess embryos, embryos that were not used during assisted fertilization, or embryos that are to be destroyed.


Afin d'apaiser la crainte qu'un financement communautaire puisse encourager indirectement à produire plus d'embryons qu'il n'est nécessaire pour la FIV, la Commission propose que seuls puissent être utilisés les embryons surnuméraires conçus avant le 27 juin 2002, date d'adoption du 6e Programme Cadre.

To meet a concern that EU funding would provide indirect incentives for the production of more embryos than needed for IVF, the Commission proposes that only supernumerary embryos can be used that were created before 27 June 2002, the date of adoption of the EU 6 Research Framework Programme.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
De même, nous voulons exclure du financement de la recherche celle qui emploie les embryons humains surnuméraires et les cellules souches d'embryons surnuméraires.

We also want to see a ban on financing research using supernumerary human embryos and the stem cells of supernumerary embryos.


Il y a une ligne libérale-libertaire qui instrumentalise le drapeau de la liberté de la recherche et invoque une soi-disant nécessité de ne pas se laisser distancer par les États-Unis pour réclamer le financement par l'Union européenne de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les embryons surnuméraires, ouvrant ainsi les vannes à la réification et à la marchandisation de la vie humaine naissante, au stade extrême de sa fragilité embryonnaire, au développement de véritables fermes d'embryons, où des embryons humains seraient créés à seule fin de les tuer et de cultiver leurs cellules.

There is a liberal-libertarian line which exploits the flag for research freedom and claims that there is a so-called need not to be left behind by the United States and calls for European Union funding of research into embryonic stem cells and surplus cells, thereby opening the floodgates to the reification and the marketing of emerging human life, at an extreme stage of its embryonic fragility, to the development of actual embryo farms, where human embryos would be created for the sole purpose of killing them and cultivating their cells.


Certains, et c'est compliqué, confondent cellules et embryons et ne souhaitent aucune recherche, pas même celle sur l'embryon surnuméraire, des procréations médicalement assistées, ou sur l'embryon issu d'avortement.

These are complicated issues, and there are some people who do not know the difference between cells and embryos, and who do not want to see any research carried out, not even on the supernumerary embryos resulting from medically assisted reproductive procedures, or on embryos resulting from abortions.


Les recherches sur les embryons ne doivent pas conduire à la création délibérée d'embryons à des fins de recherche, même si nous pouvons éventuellement accepter que des embryons surnuméraires qui en sont au début de leur développement, qui proviennent réellement d'une fécondation in vitro, d'un avortement spontané ou thérapeutique et qui sont de toute façon voués à la destruction, soient utilisés, en toute légitimité et dans le respect des règles éthiques, à des fins de recherche dans les États membres qui appliquent une réglementatio ...[+++]

Embryo research must not lead to the deliberate creation of embryos for research, though we may accept that early stage supernumerary embryos genuinely resulting from in-vitro fertilisation, from spontaneous miscarriages or from therapeutic abortions for the mother's health, and which are destined for destruction in any case, can legitimately and ethically be available for research in Member States where there is strict regulation and supervision.


Il "estime que, pour l'heure, la création d'embryons par transfert de noyaux de cellules somatiques (« clonage thérapeutique ») pour les besoins de la recherche sur la thérapie cellulaire serait prématurée, étant donné qu'il existe un vaste champ de recherches à explorer à l'aide d'autres sources de cellules souches humaines : à partir d'embryons surnuméraires, de tissu fétal et de cellules souches adultes».

It "considers that, at present, the creation of embryos by somatic cell nuclear transfer ['therapeutic cloning'] for research on stem cell therapy would be premature, since there is a wide field of research to be carried out with alternative sources of human stem cells: from spare embryos, foetal tissues and adult stem cells".


Pour autant, les questions scientifiques et bioéthiques sont très nombreuses, par exemple : a-t-on le droit d'instrumentaliser l'embryon humain ? qui seront les donneuses d'ovocytes ? peut-on utiliser les embryons surnuméraires générés par les techniques d'aide à la procréation ?

But it also raises many scientific and bioethical questions: Do we have the right to use the human embryo as an instrument? Who will donate the oocytes? Can we use supernumerary embryos generated as a result of fertility treatment?




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

embryon surnuméraire

Date index:2024-01-03 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)