Or, le projet de loi C-23 cherche plutôt à renverser cette obligation et ce privilège légaux très solennels en disant au fond que deux personnes, quelles qu'elles soient, ayant le désir de vivre ensemble dans une relation conjugale, se verront accorder, à toutes fins pratiques, précisément les mêmes avantages, droits et privilèges que les couples hétérosexuels mariés sans les responsabilités correspondantes.
What Bill C-23 seeks to do is to take that very solemn legal privilege and obligation and turn it on its head, essentially saying that any two people who have the desire to live together in a conjugal relationship will, for all intents and purposes, be given precisely the same advantages, rights and privileges as married heterosexual couples without the attendant responsibilities.