M. Serge Dupont: Je devrais peut-être mentionner, madame la présidente, que ce n'est pas dire que le gouvernement n'est pas à l'écoute des préoccupations lors de la préparation du budget, qu'il n'est pas à l'écoute des représentations qui lu
i sont faites, mais dans l'élaboration d'une mesure précise comme celle de frais, ce n'est
pas la tradition de consulter les parties directem
ent intéressées par la préparation d'un budget, cela pour des raisons évid
...[+++]entes.
Mr. Serge Dupont: I should perhaps mention, Madam Chair, this does not mean that the government ignores certain concerns when preparing a budget, that it does not take into account the representations that have been made; but in setting out a specific measure such as one that involves fees, we don't usually consult with the parties that would be directly affected, for obvious reasons.