Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Ac. intercant.
Accord avec les créanciers
Accord intercantonal
Atermoiement
Conc.
Concordat
Concordat aimable
Concordat amiable
Concordat d'atermoiement
Concordat de Bâle
Concordat de remise
Concordat extra-judiciaire
Concordat extrajudiciaire
Concordat intercantonal
Concordat ordinaire
Concordat préventif
Concordat préventif de faillite
Conv. intercant.
Convention d'octroi de termes et délais
Convention intercantonale
Demande du concordat
Requête en concordat
Traité entre cantons
Traité intercantonal

Translation of "concordat " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
concordat amiable | concordat extra-judiciaire

amicable composition
IATE - LAW | Insurance | Business organisation
IATE - LAW | Insurance | Business organisation


concordat préventif | concordat préventif de faillite

arrangement with creditors
IATE - LAW | Business organisation
IATE - LAW | Business organisation


concordat de remise [ concordat | accord avec les créanciers ]

composition with creditors [ composition ]
Faillites | Prêts et emprunts
Bankruptcy | Loans


concordat | concordat ordinaire

debt restructuring agreement | composition agreement | ordinary composition agreement
Droit commercial (Droit) | Procédure - justice (Droit)
Law, legislation & jurisprudence


concordat extrajudiciaire | concordat aimable

extra-judicial debt restructuring agreement | extra-judicial composition agreement | extra-judiciary composition agreement
Droit commercial (Droit) | Procédure - justice (Droit)
Law, legislation & jurisprudence


concordat de remise | concordat | accord avec les créanciers

composition | creditors' composition
droit
droit


Concordat de Bâle

Basel Concordat
Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) | Banque
Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) | Banking


demande du concordat | requête en concordat

application for a composition
IATE - LAW | Marketing
IATE - LAW | Marketing


convention intercantonale | accord intercantonal | concordat | concordat intercantonal | traité intercantonal | traité entre cantons [ Conv. intercant. | Ac. intercant. | conc. ]

intercantonal agreement | intercantonal convention | concordat [ Intercant. Agr. | Intercant. Conv. ]
Histoire et sources du droit (Droit) | Droit en général (Droit)
Law, legislation & jurisprudence


atermoiement [ concordat d'atermoiement | concordat | convention d'octroi de termes et délais ]

extension of time of payment [ extension of time | extension agreement ]
Finances
Law of Obligations (civil law) | Law of Contracts (common law)
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
· Limiter, si possible, à trois ans tout au plus d’ici à 2013 la durée des procédures de réhabilitation et de concordat pour les faillis honnête[59].

· Reduce when possible, the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013. [59]


en cas d’achats à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d’un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès de curateurs ou liquidateurs d’une faillite, d’un concordat judiciaire ou d’une procédure de même nature selon le droit national.

in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.


Autres exemples de bonnes pratiques[50] Belgique: la loi relative à la continuité des entreprises (2009) prévoit un moratoire pour les sociétés rencontrant des difficultés financières afin de prévenir toute situation d’insolvabilité et de concordat judiciaire.

Other good practice examples [50] Belgium: Law on the continuity of enterprises (2009), providing a moratorium for companies facing financial difficulties in order to prevent a situation of insolvency and pre-bankruptcy.


La loi doit aussi encourager la réussite à long terme d'une entreprise réorganisée en autorisant un concordat à l'égard des créances qui pourraient être identifiables mais qui ne se sont pas cristallisées ou ne peuvent être quantifiées avant que le concordat ou l'arrangement soit ratifié par le tribunal. Par ailleurs, la loi doit encourager, ou du moins ne pas décourager, les personnes qualifiées à se joindre aux conseils d'administration des compagnies en déroute pour les orienter sur la voie parsemée d'écueils qui les attend.

The legislation should promote the long-term success of a restructured enterprise by permitting the compromise of claims that may be identifiable but have not crystallized or cannot be quantified before the compromise or arrangement is sanctioned by the court, and the legislation should encourage or, at least not discourage, qualified individuals in joining boards of distressed companies to lead them through the many challenges ahead.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Vous savez aussi que certains membres du comité se demandent si l'on ne devrait pas permettre la conclusion de concordats collectifs dans le cas des restructurations.

You are aware there is an interest among certain committee members here as to whether or not collective agreements should be allowed to be opened up in a restructuring?


Les points a) à d) du premier alinéa ne s'appliquent pas en cas d'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou des liquidateurs d'une faillite, par le truchement d'un concordat judiciaire ou d'une procédure de même nature prévue par le droit national.

Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.


ils sont en état ou ils font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou ils sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales.

they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations.


Si j'ai affirmé qu'on n'avait probablement pas tenu compte de mon rapport, c'est qu'à la page 99 du document d'information n 5, en parlant du Concordat sur les assurances, on fait observer que:

The reason I said my report was probably ignored is that on page 92 of background paper 5, they refer to the Insurance Concordat and say:


Les paragraphes 108(2) et (5) sont abrogés, de sorte qu’il n’est plus nécessaire de publier l’avis de demande et l’avis de confirmation et d’enregistrement du projet de concordat dans la Gazette du Canada.

Sections 108(2) and (5) are repealed so that notice of the application for, and notice of confirmation and registration of, the scheme of arrangement need no longer be published in the Canada Gazette.


L’article 37 du projet de loi modifie l’article 108 de la LTC concernant la demande adressée à la Cour fédérale par les administrateurs d’une société ferroviaire insolvable pour obtenir qu’elle entérine un projet de concordat entre la société et ses créanciers.

Clause 37 amends section 108 regarding an application to the Federal Court by the directors of an insolvent railway company for confirmation of a scheme of arrangement between the company and its creditors.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

concordat

Date index:2023-01-28 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)