J'estime qu'il convient de reformuler l'article 45, portant sur les conspirations entre concurrents, afin de l'appliquer à des ententes banales de fixation de prix entre des concurrents, à des ententes de répartition des marchés ou à des ententes visant à bloquer l'entrée sur un marché. Tout cela devrait être illégal comme ce l'est aux États-Unis depuis 1890.
I believe that section 45, which deals with conspiracies among competitors, needs to be rewritten to specify that garden-variety agreements among competitors to fix prices, share markets, or bar entry should be made illegal per se, as they have been illegal per se in the United States since 1890.
