Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Affection mentale
Aliénation
Aliénation mentale
Aliéné
Aliéné mental
Débile mental
Déclaré aliéné mental en vertu du Code criminel
Défense d'aliénation
Défense d'aliénation mentale
Défense fondée sur l'aliénation mentale
Démence
Handicapé mental
Légalement reconnu aliéné mental
Malade mental
Maladie mentale
Personne aliénée
Personne atteinte d'altération des facultés mentales
Trouble mental
Troubles mentaux
Troubles psychiques

Translation of "aliéné mental " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
aliéné | aliéné mental | personne aliénée | personne atteinte d'altération des facultés mentales

insane person
IATE - LAW
IATE - LAW


affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

mental disease | mental health disorder | mental illness
IATE - Health
IATE - Health


défense d'aliénation mentale [ défense fondée sur l'aliénation mentale | défense d'aliénation ]

defence of insanity [ insanity defence | insanity defense | mental disorder defence ]
Droit pénal | Droit judiciaire
Penal Law | Practice and Procedural Law


légalement reconnu aliéné mental [ déclaré aliéné mental en vertu du Code criminel ]

criminally insane
Infractions et crimes | Méthodes diagnostiques (Médecine)
Offences and crimes | Diagnostic Procedures (Medicine)


aliénation mentale [ aliénation ]

mental alienation
Droit des délits (common law) | Troubles mentaux
Mental Disorders




défense d'aliénation mentale

defence of insanity | plea of insanity
droit > common law
droit > common law


démence | aliénation mentale

dementia
médecine > psychiatrie
médecine > psychiatrie


aliénation mentale

insanity
médecine > psychiatrie
médecine > psychiatrie


handicapé mental [ aliéné | débile mental | malade mental ]

mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]
28 QUESTIONS SOCIALES | MT 2826 vie sociale | BT1 handicapé | BT2 politique sociale | RT maladie mentale [2841]
28 SOCIAL QUESTIONS | MT 2826 social affairs | BT1 disabled person | BT2 social policy | RT mental illness [2841]
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
11 (1) Lorsque l’accusé recherche l’acquittement en raison d’aliénation mentale, le fardeau de la persuasion lui incombe quant à l’existence du genre et du degré d’aliénation mentale nécessaires pour un acquittement.

11 (1) When an accused seeks acquittal on the ground of insanity, he has the burden of persuasion as to the existence of the type and degree of insanity necessary for acquittal.


La décision-cadre fournit un mécanisme accéléré pour la reconnaissance et l'exécution par un État membre dont cette personnes a la nationalité, où elle réside légalement ou avec lequel elle a des liens étroits, de condamnations privatives de liberté ou de mesures de sécurité (en cas d'aliénation mentale ou de responsabilité atténuée) imposées à cette personne par une instance judiciaire d'un autre État membre.

The Framework Decision provides for a fast-track mechanism for the recognition and enforcement by a Member State of which that person is a national, where he is legally resident or has close links, of sentences involving deprivation of freedom or security measures (in the case of insanity or diminished responsibility) which have been imposed on that person by a court of another Member State.


Cependant, l'expression « troubles mentaux » a continué d'être définie à l'article 2 du Code criminel comme étant une « maladie mentale », ce qui fait que les règles de la common law ont continué de régir l'application de ce qu'on appelait auparavant la « défense fondée sur l'aliénation mentale ».

However, “mental disorder” continued to be defined in section 2 of the Criminal Code as a “disease of the mind,” allowing common law rules to continue governing the application of the previously known as “insanity defence”.


Le projet de loi C-30 modernisait la notion d'aliénation mentale en remplaçant les expressions « imbécillité naturelle » et « maladie mentale », figurant au paragraphe 16(1) du Code criminel, par l'expression « troubles mentaux ».

Bill C-30 modernized the insanity test by replacing “in a state of natural imbecility” and “disease of the mind” in subsection 16(1) of the Criminal Code with the words “mental disorder”.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Mme Diane Nielsen: Je pense cependant que nous pouvons nous entendre pour dire qu'il est totalement artificiel de faire une distinction entre automatisme avec aliénation mentale et automatisme sans aliénation mentale. Je crois que nous sommes d'accord là-dessus.

Ms. Diane Nielsen: I think what we can agree on is that it's artificial to have insane and non-insane automatism.


Par exemple, dans R. c. MacLeod, arrêt de 1980, on affirmait que l'anxiété peut constituer une maladie mentale et qu'un état de dissociation mentale causée par une démence ouvrait droit à une défense fondée sur l'automatisme avec aliénation mentale.

For example, in R. v. MacLeod, 1980, it was stated that anxiety may constitute a disease of the mind and that a disassociative state caused by insanity gives rise to insane automatism.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

aliéné mental

Date index:2021-10-17 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)