Boost Your Productivity !Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Accueillant familial auprès d'adultes
Accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes
Accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
Aidant familial
Aide familial
Aide familial résidant
Aide familial résident
Aide familiale
Aide familiale résidente
Auxiliaire familial
Auxiliaire familiale
Garde-malade
Règlement de famille
Règlement familial
Règlement familial de succession
Travailleur familial
Travailleuse familiale

Translation of "aide familial " (French → English) :

TERMINOLOGY
see also In-Context Translations below
aide familial [ aide familiale | aide familial résidant | aide familial résident | aide familiale résidente ]

live-in-caregiver [ LC | live-in caregiver ]
Désignations des emplois (Généralités) | Citoyenneté et immigration | Services sociaux et travail social | Sociologie de la famille
Occupation Names (General) | Citizenship and Immigration | Social Services and Social Work | Sociology of the Family


aide familiale | aide familial | garde-malade

home-health aide | homemaker | home attendant
médecine > santé publique | appellation de personne > appellation d'emploi
médecine > santé publique | appellation de personne > appellation d'emploi


aide familial

aid family
administration publique > sécurité sociale | appellation de personne > appellation d'emploi
administration publique > sécurité sociale | appellation de personne > appellation d'emploi


travailleur familial | travailleuse familiale | aide familial | aide familiale

family worker
gestion > gestion des ressources humaines | appellation de personne > appellation d'emploi
gestion > gestion des ressources humaines | appellation de personne > appellation d'emploi


travailleur familial [ aide familial | aide familiale ]

family worker [ family helper | family aid | family aid worker ]
Désignations des emplois (Généralités) | Désignations des emplois (Généralités) | Travail et emploi | Services sociaux et travail social
Occupation Names (General) | Occupation Names (General) | Labour and Employment | Social Services and Social Work


auxiliaire familial [ auxiliaire familiale | aide familial | aide familiale ]

visiting homemaker [ homemaker ]
Désignations des emplois (Généralités) | Services sociaux et travail social
Occupation Names (General) | Social Services and Social Work


aide familial | auxiliaire familial | travailleur familial

family helper | unpaid family worker
IATE - SOCIAL QUESTIONS | Economic analysis
IATE - SOCIAL QUESTIONS | Economic analysis


aidant familial | aide familial | travailleur familial

family helper
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES | ECONOMICS | Social affairs | Employment | Agricultural structures and production
IATE - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES | ECONOMICS | Social affairs | Employment | Agricultural structures and production


accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes

adult services worker | residential home adult care worker
Professions intermédiaires
Technicians and associate professionals


règlement de famille | règlement familial (de succession) | règlement familial de succession

family settlement
IATE - LAW
IATE - LAW
IN-CONTEXT TRANSLATIONS
Il convient de garder à l'esprit l’objectif de la directive, à savoir déterminer les conditions d’exercice du droit au regroupement familial et faciliter l’intégration des ressortissants de pays tiers qui remplissent les conditions dans l’État membre concerné[8]. La Commission aimerait en particulier inviter les États membres qui ont signalé des problèmes d’abus du droit au regroupement familial à les préciser et à les quantifier afin de pouvoir les aborder de façon plus ciblée à l’échelle européenne.

The objective of the Directive, namely to determine the conditions for the exercise of the right to family reunification and to facilitate the integration of third-country nationals meeting the conditions in the given Member State should be kept in mind.[8] The Commission would in particular like to invite Member States who reported problems of abuse of the right to family reunification to specify and quantify them in order to be able to address them at EU level in a more targeted way.


La directive ne contraint pas les États membres à conditionner le regroupement familial à différentes mesures d’intégration, mais elle les y autorise - a contrario, d’autres conditions ne peuvent être appliquées au regroupement familial au sein de l’Union européenne.

The Directive does not oblige Member States to introduce conditions for family reunification such as various integration measures, but allows them to do so - a contrario other conditions cannot be applied for family reunification within the EU.


Q8 Le regroupement familial de ressortissants de pays tiers bénéficiaires de la protection subsidiaire devrait-il être soumis aux dispositions de la directive relative au regroupement familial?

Q8 Should the family reunification of third country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection be subject to the rules of the Family reunification Directive?


(5) La date déterminante de l’âge d’un enfant, pour établir s’il est l’enfant à charge d’une personne appartenant à la catégorie des aides familiaux qui présente une demande au titre de la section 6 de la partie 5, est celle où la première demande de permis de travail à titre d’aide familial a été faite.

(5) For the purposes of determining whether a child is a dependent child, the lock-in date for the age of a child of a person who is a member of the live-in caregiver class and who makes an application under Division 6 of Part 5 is the date on which the initial application for a work permit as a live-in caregiver was made.


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Voici un exemple de situations où les instructions ministérielles pourraient s'appliquer : si un agent des visas estime, à la lumière des renseignements contextuels dont il dispose, que la personne présentant une demande en vue d'obtenir le statut d'aide familiale résidante a été induite en erreur ou s'est peut-être vu offrir un emploi par un employeur sans scrupules, dont les antécédents sont peu recommandables, si l'agent des visas consulte Internet et constate que les antécédents de l'employeur en question sont douteux et conclut que des éléments probants permettent de croire que l'aide familial résidant pourrait être victime d'exploi ...[+++]

Here is an example of where these instructions might apply. If the visa officer looks at the context and believes that the applicant for caregiver status has been misled or maybe is being offered employment by an unscrupulous employer who has a bad track record, if they look up on the Internet to see this particular employer has a questionable background and the visa officer believes there is evidence that the caregiver might be exploited in that particular situation, then they could deny the work permit.


Une partie du contrat oblige l'aide familial à vivre pendant deux ans dans sa famille d'accueil, ce qui correspond à un besoin très particulier et tout à fait unique du marché du travail canadien—et il en est ainsi parce qu'on ne trouve pas suffisamment d'aides familiaux résidents dans le marché du travail canadien.

Part of the contract is on the part of the caregiver to fulfil a two-year term of live-in, which responds to a very specific and quite unique Canadian labour market need—the fact that the Canadian labour market isn't able to satisfy the need for live-in caregivers.


Le Comité recommande que le gouvernement du Canada exige qu’avant l’entrée en fonction d’un aide familial, l’employeur participe à une séance d’information sur le Programme des aides familiaux résidants et sur les droits et responsabilités de tous les intéressés.

The Committee recommends that the Government of Canada require employers to attend a briefing on the live-in caregiver program and the rights and responsibilities of all concerned, before a caregiver can start work.


Les causes profondes de l'exploitation des travailleurs domestiques sont les suivantes: les conditions de base du Programme d'aides familiaux résidants; le statut temporaire de l'aide familial; l'exigence que l'employé vive chez son employeur; la nécessité de travailler 24 mois dans les trois années suivant son arrivée au Canada; et l'autorisation réservée à un seul employeur.

The root causes of the exploitation of domestic workers are: the fundamental conditions of the live-in caregiver program; the caregiver's temporary status; the live-in requirement; the need to complete 24 months within three years of coming to Canada; and the single-employer authorization.


Par dérogation, lorsqu'en matière de regroupement familial, la législation existant dans un État membre à la date d'adoption de la présente directive tient compte de sa capacité d'accueil, cet État membre peut prévoir d'introduire une période d'attente de trois ans au maximum entre le dépôt de la demande de regroupement familial et la délivrance d'un titre de séjour aux membres de la famille.

By way of derogation, where the legislation of a Member State relating to family reunification in force on the date of adoption of this Directive takes into account its reception capacity, the Member State may provide for a waiting period of no more than three years between submission of the application for family reunification and the issue of a residence permit to the family members.


(11) Le droit au regroupement familial devrait s'exercer dans le nécessaire respect des valeurs et principes recommandés par les États membres, s'agissant notamment des droits des femmes et des enfants, respect qui justifie que des mesures restrictives puissent être opposées aux demandes de regroupement familial de ménages polygames.

(11) The right to family reunification should be exercised in proper compliance with the values and principles recognised by the Member States, in particular with respect to the rights of women and of children; such compliance justifies the possible taking of restrictive measures against applications for family reunification of polygamous households.




www.wordscope.com (v4.0.br.77)

aide familial

Date index:2021-08-24 -

Pour agences de traduction et traducteurs - For translation agencies & translators

Paris - Brussels - Montreal - Genève - Luxembourg - Madrid

Wordscope - Professional computer-assisted translation tools (CAT tools)